1
00:01:54,749 --> 00:01:56,584
- Ține-o pe loc.

2
00:02:21,308 --> 00:02:22,376
- Sybil?

3
00:02:23,745 --> 00:02:26,581
Îmi pare rău, arăți exact ca ea.

4
00:02:26,614 --> 00:02:30,317
- Samron, nu?

5
00:02:30,350 --> 00:02:32,352
Ea vorbea despre tine.

6
00:02:32,386 --> 00:02:34,656
- N-ar trebui să fii aici.

7
00:02:34,689 --> 00:02:37,224
- Și totuși, iată-mă.

8
00:02:37,257 --> 00:02:38,358
- Trebuie să pleci.

9
00:02:39,961 --> 00:02:42,830
Ei nu vor accepta
aici.

10
00:02:42,864 --> 00:02:45,332
- Și ce fel este?

11
00:02:51,739 --> 00:02:53,741
- Totul
Eu zic că avem nevoie

12
00:02:53,775 --> 00:02:56,778
fii mai agresiv când
cand vine vorba de investitii.

13
00:02:56,811 --> 00:02:59,446
Transferuri și litigii
aceasta este pâinea ta zilnică,

14
00:02:59,479 --> 00:03:02,617
ci concentrându-se asupra lor
limitează pur și simplu expansiunea.

15
00:03:02,650 --> 00:03:03,785
Aceasta este doar părerea mea.

16
00:03:03,818 --> 00:03:05,820
- Acesta nu este Orașul, Toby.

17
00:03:05,853 --> 00:03:08,221
Avem o bază financiară solidă
baza de extindere,

18
00:03:08,255 --> 00:03:10,323
dar există doar atât
pământul pe care îl putem avea.

19
00:03:10,357 --> 00:03:11,793
- Datele noastre arată

20
00:03:11,826 --> 00:03:12,960
că ne-am dezvoltat bine
în ultimii doi ani.

21
00:03:12,994 --> 00:03:15,596
Din cauza...

22
00:03:15,630 --> 00:03:18,800
- Nu dacă suntem atenţi
despre cum facem lucrurile.

23
00:03:18,833 --> 00:03:20,935
M-ai adus aici cu un motiv, Stanley.
Există un motiv, Stanley.

24
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
Știu să mă mișc
bani sub radar.

25
00:03:22,904 --> 00:03:24,505
Lasă-mă să o fac pentru tine.

26
00:03:24,539 --> 00:03:28,475
- Nu-ți ține focul.
Vreau ca Lauren să se ocupe de asta.

27
00:03:46,393 --> 00:03:49,530
- Cifrele arată asta
pe care le-am dezvoltat.

28
00:03:51,498 --> 00:03:53,400
- Vrei ceva?

29
00:03:54,434 --> 00:03:55,770
Ia-o.

30
00:03:56,704 --> 00:03:58,438
Ia-o!

31
00:04:35,408 --> 00:04:40,447
- Vei fi în siguranță aici,
poate pentru o noapte.

32
00:04:40,480 --> 00:04:42,315
Vă rugăm să evitați
in sat.

33
00:04:43,718 --> 00:04:46,419
-Ai ochi frumosi, Samron.

34
00:04:46,453 --> 00:04:48,421
Ar trebui să pleci.

35
00:04:56,097 --> 00:04:58,666
- Ce dracu este asta?
este pe respirația ta

36
00:04:58,699 --> 00:05:00,968
combustibil pentru avioane?

37
00:05:01,002 --> 00:05:02,937
Stan m-a informat despre
conversația ta.

38
00:05:02,970 --> 00:05:04,605
Suntem siguri

39
00:05:04,639 --> 00:05:06,439
că nu există unul electronic
urmă dacă ne mișcăm

40
00:05:06,473 --> 00:05:07,909
sume atât de mari de bani?

41
00:05:07,942 --> 00:05:10,912
- Desigur.

42
00:05:10,945 --> 00:05:12,412
Stanley, știu
ca esti legal,

43
00:05:12,445 --> 00:05:14,381
dar trebuie
ai incredere in mine.

44
00:05:14,414 --> 00:05:17,450
- are grija de detalii,
Toby, trebuie să fii sigur.

45
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
- În acest sat
nu este destulă foame.

46
00:05:21,022 --> 00:05:22,890
Lipsa de ambiție.

47
00:05:22,924 --> 00:05:25,993
Aceste fosile pe proprietatea Russell
după colț,

48
00:05:26,027 --> 00:05:27,695
sunt obiectivele noastre.

49
00:05:27,728 --> 00:05:29,664
Stai și așteaptă moartea

50
00:05:29,697 --> 00:05:33,366
dar înainte să facă asta,
avem nevoie de investiția lor.

51
00:05:33,400 --> 00:05:34,635
- Nu, sunt cu ei în această chestiune.

52
00:05:34,669 --> 00:05:36,070
Să concuram.

53
00:05:36,103 --> 00:05:38,573
Montagu-John and Partners
este creația ta.

54
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
30 de ani.

55
00:05:40,174 --> 00:05:42,910
- În regulă.
Să folosim bunul simț.

56
00:05:42,944 --> 00:05:45,746
Lauren, mai devreme
ai pomenit de companiile fictive.

57
00:05:45,780 --> 00:05:47,615
- Aşa se pare
calea evidentă.

58
00:05:47,648 --> 00:05:49,584
Este simplu. În Statele Unite este mai dificil

59
00:05:49,617 --> 00:05:52,887
obținerea unui carnet de bibliotecă
decât aplicarea unui strat.

60
00:05:52,920 --> 00:05:54,722
- Este complet legal?

61
00:05:54,755 --> 00:05:56,423
- Definiți legalitatea.

62
00:05:56,456 --> 00:05:59,060
Jumătate din Londra
sunt bani de cocaina, nu?

63
00:05:59,093 --> 00:06:02,395
Și ei nu pot
înapoi la gloanțe.

64
00:06:02,429 --> 00:06:05,099
Mici prăjiți ca noi
vor zbura doar sub radar.

65
00:06:05,132 --> 00:06:08,603
-Nu suntem mici.
Nu mai folosi termenul acela.

66
00:06:08,636 --> 00:06:10,972
- Mergem la gală?
în fiecare an să fie eclipsat

67
00:06:11,005 --> 00:06:13,140
de băieți din
Peters și Craig?

68
00:06:13,174 --> 00:06:14,842
- Are dreptate.

69
00:06:14,876 --> 00:06:17,078
Au luat o mare parte
baza de clienti,

70
00:06:17,111 --> 00:06:20,548
și te-a numit copilăresc
când ai îndrăznit să te opui.

71
00:06:20,581 --> 00:06:22,449
Nu uita asta.

72
00:06:23,184 --> 00:06:24,685
- La naiba,

73
00:06:24,719 --> 00:06:26,520
Sunt într-o întâlnire
acum cinci minute.

74
00:06:26,554 --> 00:06:30,091
Bine, îl autorizez.
Pregătiți-vă documentele.

75
00:06:35,696 --> 00:06:38,833
- Asta e tot, domnule Vass?

76
00:06:38,866 --> 00:06:40,467
- Pot fi.

77
00:07:36,157 --> 00:07:38,693
- După aceea
te rog nu ma mai urma.

78
00:07:38,726 --> 00:07:40,094
Nu pot fi văzut cu tine.

79
00:07:40,127 --> 00:07:41,762
- Spune-mi ce știi

80
00:07:41,796 --> 00:07:43,097
ce nu
nu au spus poliției.

81
00:07:43,130 --> 00:07:44,932
- Compania are atât de multă putere

82
00:07:44,966 --> 00:07:46,600
nu o sa crezi.

83
00:07:46,634 --> 00:07:49,837
- Ce se întâmplă la companie, Claire?
la companie, Claire?

84
00:07:49,870 --> 00:07:51,806
- Bună, domnule Robbins.

85
00:07:51,839 --> 00:07:53,040
- Claire.

86
00:07:59,213 --> 00:08:01,849
- Deci
Vreau să mă mut spre sud

87
00:08:01,882 --> 00:08:03,985
pune ceva de lucru
mediu diferit.

88
00:08:04,018 --> 00:08:05,786
Nimic pe termen lung
intelegi?

89
00:08:05,820 --> 00:08:08,789
Toată viața asta de oraș
a devenit mai bun decât mine.

90
00:08:10,191 --> 00:08:12,927
- Îmi pare rău, dar trebuie
întoarce-te la muncă.

91
00:08:28,075 --> 00:08:30,578
- Trebuie să-l curățăm
luncă pentru a construi o parcare.

92
00:08:30,611 --> 00:08:33,014
Dar verdeturi locale
sunt inarmati.

93
00:08:33,047 --> 00:08:36,751
Strategia mea ar fi
referindu-se la somaj.

94
00:08:36,784 --> 00:08:39,220
Creșterea locală
economie și așa mai departe.

95
00:08:39,253 --> 00:08:40,888
- Absolut.

96
00:08:40,921 --> 00:08:42,256
Vor veni la noi.

97
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
Banii vorbesc în consiliu.

98
00:08:44,025 --> 00:08:45,659
Întotdeauna e așa.

99
00:08:45,693 --> 00:08:47,194
Altceva?

100
00:08:47,228 --> 00:08:49,296
- Am văzut o femeie nouă
în sat mai devreme.

101
00:08:49,330 --> 00:08:52,033
În case de ceai.

102
00:08:52,066 --> 00:08:53,134
- Serios?

103
00:08:53,167 --> 00:08:54,335
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

104
00:08:54,368 --> 00:08:56,037
- Ei bine, pentru că am fost distras

105
00:08:56,070 --> 00:08:58,205
aruncându-mi astea
nenorocitele astea din mine.

106
00:08:58,239 --> 00:09:01,809
- Doamne, Robbins, ești aici
un astfel de orificiu zdrobitor.

107
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
Deci, această nouă femeie.

108
00:09:05,613 --> 00:09:07,248
Trebuie să ne facem griji pentru ea?

109
00:09:07,281 --> 00:09:09,750
- Un vagabond care caută de lucru.

110
00:09:09,784 --> 00:09:12,153
Scotch.
Poate anii 1930.

111
00:09:12,186 --> 00:09:14,188
- Era fierbinte?

112
00:09:14,221 --> 00:09:16,590
- Aș spune că da.
Nu i-am văzut totuși picioarele.

113
00:09:16,624 --> 00:09:19,293
Purta pantaloni.

114
00:09:19,326 --> 00:09:22,663
- Păcat.
Unde stătea ea?

115
00:09:22,696 --> 00:09:25,099
- Nu știu.
Ea a vorbit cu Claire.

116
00:09:25,132 --> 00:09:26,867
Trebuie să o cunoască cumva.

117
00:09:26,901 --> 00:09:30,371
- Nu ştii.
Bun

118
00:09:30,404 --> 00:09:33,107
intreaba Claire.

119
00:09:40,314 --> 00:09:41,916
- Vreau doar să spun

120
00:09:41,949 --> 00:09:43,651
devenit recent
mai maniac în ultima vreme.

121
00:09:43,684 --> 00:09:44,752
Mută banii spre stânga
spre dreapta si spre centru.

122
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
Putem cu adevărat să avem încredere în el?

123
00:09:46,320 --> 00:09:48,322
- Toby ne ridică
din mlaștină, Stan.

124
00:09:48,355 --> 00:09:49,924
Lasă-l să-și facă treaba.

125
00:09:49,957 --> 00:09:51,625
- Dar eu sunt
cine este responsabil.

126
00:09:51,659 --> 00:09:53,294
Acesta este capul meu
nu a lui.

127
00:09:55,930 --> 00:09:57,998
Voi vorbi cu el
Îl voi liniști.

128
00:09:58,032 --> 00:09:59,233
Își știe lucrurile

129
00:09:59,266 --> 00:10:01,802
dar trebuie doar să înțeleagă

130
00:10:01,836 --> 00:10:03,304
calca cu grija.

131
00:10:03,337 --> 00:10:08,309
- Vezi.
Stanley meu pașnic.

132
00:10:08,342 --> 00:10:10,978
Hazel va fi acolo astăzi
joc bridge azi?

133
00:10:13,280 --> 00:10:15,916
- Să nu vorbim
despre asta aici.

134
00:10:15,950 --> 00:10:20,121
Mașina va dura ceva timp.
Poate ne întoarcem la al meu?

135
00:11:04,131 --> 00:11:06,433
- Am văzut o femeie nouă ieri
ieri în sat.

136
00:11:06,467 --> 00:11:08,335
Înalt.
Blond.

137
00:11:08,369 --> 00:11:10,004
- Doamne, sună ca Robbins.

138
00:11:10,037 --> 00:11:12,006
Da, am auzit
Aparent scoțian.

139
00:11:12,039 --> 00:11:13,741
Unde ai văzut-o?

140
00:11:13,774 --> 00:11:15,943
- Undeva în sat.

141
00:11:15,976 --> 00:11:17,278
- Adevărat?

142
00:11:17,311 --> 00:11:19,446
Robbins a văzut-o ieri cu
Claire ieri

143
00:11:19,480 --> 00:11:20,814
dar nu stim
unde stătea ea

144
00:11:20,848 --> 00:11:23,317
sau orice altceva.

145
00:11:23,350 --> 00:11:25,786
Doar cineva la care să te uiți
cu care s-a ciocnit.

146
00:11:25,819 --> 00:11:27,254
- Hmm.

147
00:11:27,288 --> 00:11:29,757
Trimite pe cineva la
ea, bine?

148
00:11:29,790 --> 00:11:32,960
- Așa e, Reee.

149
00:11:44,838 --> 00:11:47,141
Monty a văzut o femeie nouă.

150
00:11:47,174 --> 00:11:49,043
Vrea să o verifice.

151
00:11:49,076 --> 00:11:50,844
Claire?

152
00:11:50,878 --> 00:11:52,446
- După cum i-am spus domnului Robbins,

153
00:11:52,479 --> 00:11:54,748
M-am ciocnit de ea
in sat.

154
00:11:54,782 --> 00:11:57,418
Părea singură
așa că am băut cafea.

155
00:11:57,451 --> 00:11:59,119
Nu am vorbit mult.

156
00:11:59,153 --> 00:12:00,955
- Deci ea nu ți-a spus
unde stătea ea?

157
00:12:00,988 --> 00:12:02,256
- Nu,

158
00:12:02,289 --> 00:12:03,390
doar că ea
caut un loc de munca.

159
00:12:03,424 --> 00:12:04,258
Judecând după accentul ei, ea este...

160
00:12:04,291 --> 00:12:05,359
- Scoțian.

161
00:12:05,392 --> 00:12:07,795
Da.
La revedere Claire.

162
00:12:10,364 --> 00:12:12,066
De ce am acest sentiment

163
00:12:12,099 --> 00:12:16,770
că uneori oamenii mă mint?

164
00:12:16,804 --> 00:12:19,139
Nu m-ai minți
nu Robbins?

165
00:12:19,173 --> 00:12:20,841
- Desigur că nu.

166
00:12:20,874 --> 00:12:22,243
Mă concentrez pe loialitate

167
00:12:22,276 --> 00:12:23,344
și voi merge până la capăt
pământ...

168
00:12:23,377 --> 00:12:25,846
-Taci, idiotule.

169
00:12:26,947 --> 00:12:28,882
Ascultă, ia-ți dimineața liberă.

170
00:12:28,916 --> 00:12:31,352
Găsește-ne „fierbinta Miss Scotland”.

171
00:12:31,385 --> 00:12:32,853
Monty are dreptate.

172
00:12:32,886 --> 00:12:34,188
Este doar o precauție

173
00:12:34,221 --> 00:12:35,456
dar trebuie să-l avem
ochii noștri pe ea

174
00:12:35,489 --> 00:12:37,358
până când pleacă din sat.

175
00:12:37,391 --> 00:12:39,193
Înţelegi?

176
00:12:39,226 --> 00:12:40,394
- Lasă-mă pe mine, domnule.

177
00:12:40,427 --> 00:12:42,997
Nu voi lăsa nicio piatră neîntoarsă.

178
00:12:43,030 --> 00:12:44,898
-Karen.
Jurnal.

179
00:12:44,932 --> 00:12:46,333
Ce fac azi?

180
00:13:01,616 --> 00:13:04,051
-Oh, la naiba.

181
00:13:14,895 --> 00:13:16,531
Samron!

182
00:13:16,564 --> 00:13:18,999
- Sunt în urmă.

183
00:13:30,210 --> 00:13:33,380
- O, Samron.

184
00:13:33,414 --> 00:13:35,849
Cum merge reparația?
mașina lui Stanley?

185
00:13:37,151 --> 00:13:39,253
- Nu e rău.
Poate fi necesar să revopsiți

186
00:13:39,286 --> 00:13:41,188
si ceva re-sudare.

187
00:13:41,221 --> 00:13:42,890
- Da, frumos.

188
00:13:42,923 --> 00:13:44,325
Și știi că urăște să alerge

189
00:13:44,358 --> 00:13:46,260
în chestia asta blestemata
naibii de mașină de cumpărături.

190
00:13:46,293 --> 00:13:48,062
Apropo, o vei face
despre a-l ridica de la

191
00:13:48,095 --> 00:13:50,297
Locul domnișoarei Oakes, nu?

192
00:13:51,231 --> 00:13:52,900
- Desigur.

193
00:13:53,601 --> 00:13:55,402
- Om bun.

194
00:13:55,436 --> 00:13:57,104
Înainte rapid.

195
00:13:57,137 --> 00:13:58,272
Ai văzut-o pe noua femeie din sat?
femeie din sat?

196
00:13:58,305 --> 00:13:59,607
Frumos lucru.

197
00:13:59,641 --> 00:14:01,408
Păr blond.
Poartă o haină lungă.

198
00:14:04,646 --> 00:14:07,448
- Nu am văzut altele noi
femeile din sat

199
00:14:07,481 --> 00:14:09,917
pentru o clipă, domnule Robbins.

200
00:14:11,586 --> 00:14:13,120
- Corect.

201
00:14:13,153 --> 00:14:14,522
Ei bine, ne place
fii cu ochii pe lucruri

202
00:14:14,556 --> 00:14:16,357
aici pentru a menține
echilibru.

203
00:14:16,390 --> 00:14:19,627
Așa că anunțați-mă dacă
va apărea, nu?

204
00:14:22,262 --> 00:14:25,432
Mă bucur să te văd, Samron.

205
00:14:56,531 --> 00:14:58,566
- Bună, domnule Robbins.

206
00:14:58,600 --> 00:15:01,168
-Nu am vrut sa te sperii.

207
00:15:01,201 --> 00:15:04,204
- Nu ai făcut-o.
- Corect.

208
00:15:04,238 --> 00:15:06,373
Ei bine, nu avem multe
străini în acest sat.

209
00:15:06,407 --> 00:15:08,976
Mai ales cei tineri
femei atractive.

210
00:15:09,009 --> 00:15:11,111
Pot să întreb de ce ești aici?

211
00:15:11,145 --> 00:15:15,583
- Am venit să pun câteva întrebări
întrebări despre sora mea.

212
00:15:15,617 --> 00:15:18,252
- Ce întrebări?
Ce soră?

213
00:15:18,285 --> 00:15:20,354
Care e numele tău?

214
00:15:20,387 --> 00:15:23,357
- Lucrezi pentru Montagu-John
și parteneri, nu?

215
00:15:24,224 --> 00:15:25,325
- Stai,

216
00:15:25,359 --> 00:15:26,994
ar trebui să fii scoțian.

217
00:15:27,027 --> 00:15:29,229
Nu te juca cu mine
pentru că vei regreta.

218
00:15:29,263 --> 00:15:30,964
- Doamne,

219
00:15:30,998 --> 00:15:33,535
Am uitat că m-am identificat astăzi
ca scoțian.

220
00:15:33,568 --> 00:15:35,603
Prostul meu bătrân.

221
00:15:35,637 --> 00:15:37,471
- Foarte amuzant.

222
00:15:37,505 --> 00:15:39,973
- Poate
Sunt de peste pod

223
00:15:40,007 --> 00:15:45,647
dintr-o familie de mineri
mineri și jucători de rugby.

224
00:15:45,680 --> 00:15:48,248
Sărmanul băiat.
Toate îmbrăcate în acest costum.

225
00:15:50,083 --> 00:15:52,186
Mancărime gulerul?

226
00:15:53,387 --> 00:15:56,056
Știi ce simt?

227
00:15:56,089 --> 00:15:59,293
Ești căsătorit, dar ți-e dor de mine
pentru un pic în plus

228
00:15:59,326 --> 00:16:02,196
divertisment în lateral.

229
00:16:02,229 --> 00:16:03,731
am dreptate?

230
00:16:03,765 --> 00:16:05,600
- Acest lucru a mers destul de departe.

231
00:16:05,633 --> 00:16:08,202
- Fantezeai
noaptea în timp ce soția ta

232
00:16:08,235 --> 00:16:09,737
el doarme lângă tine.

233
00:16:09,771 --> 00:16:11,539
pot spune.

234
00:16:11,573 --> 00:16:16,043
Vrei un iubitor de distracție,
nu, Robbins?

235
00:16:16,076 --> 00:16:17,745
- Ce?

236
00:16:17,779 --> 00:16:22,049
- Ah, ah.
- Stop.

237
00:16:22,082 --> 00:16:23,551
Funcționează după cum urmează.

238
00:16:23,585 --> 00:16:25,118
am de gând să întreb
câteva întrebări

239
00:16:25,152 --> 00:16:26,688
si colegii
in aceasta firma.

240
00:16:26,721 --> 00:16:30,324
Înțeles?

241
00:16:30,357 --> 00:16:31,693
Pentru că a mea
Sora mea Sybil a fost ucisă de două ori

242
00:16:31,726 --> 00:16:34,094
cu ani în urmă și abandonat într-un lac

243
00:16:34,127 --> 00:16:36,664
și sunt aici să găsesc
fiul de cățea care a făcut asta.

244
00:16:48,543 --> 00:16:50,344
- Deci cred că da
aproape aici.

245
00:16:50,377 --> 00:16:52,279
Totul este complet, cu excepția
cu excepția unei bucăți mici.

246
00:16:52,312 --> 00:16:54,248
- Ici și colo...

247
00:17:02,322 --> 00:17:03,725
- Vino aici.

248
00:17:03,758 --> 00:17:05,225
-Bethany se va întoarce în curând.

249
00:17:05,259 --> 00:17:06,794
nu cred
este o idee bună.

250
00:17:06,828 --> 00:17:09,229
- Am spus vino aici.

251
00:17:12,700 --> 00:17:15,269
Știi ce
Sunt interesat de tine?

252
00:17:18,405 --> 00:17:19,707
Toate celelalte femei din

253
00:17:19,741 --> 00:17:21,375
iar majoritatea dintre ei
dintre ei în sat,

254
00:17:21,408 --> 00:17:23,277
vor să fie cu mine.

255
00:17:24,311 --> 00:17:26,280
Dar nu tu.

256
00:17:26,313 --> 00:17:28,683
Îmi rezisti.

257
00:17:28,716 --> 00:17:31,285
Asta ma intereseaza la tine.
eu in tine.

258
00:17:31,318 --> 00:17:34,756
- Dar nu ți-am rezistat,
corect, Toby?

259
00:17:34,789 --> 00:17:37,124
M-am dat tie.

260
00:17:37,157 --> 00:17:40,193
- Deci de ce nu-mi arăți
că mă vrei ca toți ceilalți?

261
00:17:42,830 --> 00:17:45,667
- Eşti cu Bethany
de peste un an.

262
00:17:45,700 --> 00:17:48,368
Vrea să se logodească.
Ea mi-a spus.

263
00:17:49,537 --> 00:17:52,272
- Nu este vorba despre Beth.

264
00:17:52,306 --> 00:17:55,577
Bărbați, bărbați puternici.

265
00:17:55,610 --> 00:17:58,445
Cu toții avem ceva în plus.

266
00:17:58,478 --> 00:18:00,314
Uită-te la oricare dintre ele.

267
00:18:00,347 --> 00:18:03,718
Lideri, miliardari,
politicieni.

268
00:18:03,751 --> 00:18:05,853
Cu toții avem nevoie de ceva mai mult.

269
00:18:05,887 --> 00:18:07,722
- Vă rog.
Toby.

270
00:18:07,755 --> 00:18:09,791
nu vrea.

271
00:18:09,824 --> 00:18:12,560
Ești prea dur.
Mă doare.

272
00:18:12,594 --> 00:18:16,330
- Oh, nu începe
plâns dracului.

273
00:18:16,363 --> 00:18:17,665
Scoate-l acum.

274
00:18:17,699 --> 00:18:20,500
Trebuie să vă văd mai multe azi.

275
00:18:20,535 --> 00:18:24,237
Știi de ce cineva
Mai este vreunul dintre noi aici?

276
00:18:24,271 --> 00:18:25,573
eu!

277
00:18:25,607 --> 00:18:27,207
Și dacă vreau
oarecare apreciere

278
00:18:27,240 --> 00:18:29,744
de la femeile pe care le angajez.

279
00:18:29,777 --> 00:18:32,847
Un sentiment al naibii...

280
00:18:32,880 --> 00:18:34,882
Ce voi primi?

281
00:18:59,406 --> 00:19:02,610
- Bună din nou, domnule Robbins.

282
00:19:45,318 --> 00:19:47,855
- Oh, Robbins.
Excelent.

283
00:19:49,757 --> 00:19:51,425
- Ce faci?

284
00:19:51,458 --> 00:19:53,961
Arăți ca tine
așteaptă să mă salute.

285
00:19:53,995 --> 00:19:55,429
Stai jos, idiotule.

286
00:19:55,462 --> 00:19:56,597
Bea?

287
00:19:56,631 --> 00:19:58,298
- Nu, mulţumesc.

288
00:19:58,331 --> 00:20:00,535
- Trebuie să înveți să te relaxezi
sus, Robbins.

289
00:20:00,568 --> 00:20:04,939
Pensionarea este încă departe.
încă departe.

290
00:20:04,972 --> 00:20:06,607
Arăți ca tine
alergai

291
00:20:06,641 --> 00:20:08,509
sau imediat
ai un atac de cord.

292
00:20:08,543 --> 00:20:10,578
Ai găsit-o?

293
00:20:10,611 --> 00:20:12,345
- Da da.

294
00:20:13,346 --> 00:20:14,749
- Și?

295
00:20:14,782 --> 00:20:17,819
- Ei bine, sunt unele
cam ciudat, domnule.

296
00:20:17,852 --> 00:20:19,821
- Serios?

297
00:20:19,854 --> 00:20:22,690
- Aş zice că avem
mic motiv de îngrijorare.

298
00:20:22,724 --> 00:20:24,992
- Și cum?

299
00:20:25,026 --> 00:20:29,797
- Pare interesată
caz de acum doi ani.

300
00:20:35,570 --> 00:20:38,706
- Robbins, ce?
este ceva în neregulă cu tine?

301
00:20:38,740 --> 00:20:40,775
- Nimic.
Nimic.

302
00:20:40,808 --> 00:20:42,442
- Trageţi-vă împreună
trageți-vă împreună.

303
00:20:42,476 --> 00:20:44,045
Monty va veni mai târziu

304
00:20:44,078 --> 00:20:48,583
și sincer se pare că
cel puțin ciudat.

305
00:20:49,449 --> 00:20:50,985
În ce caz?

306
00:20:51,018 --> 00:20:54,287
- Aceasta este o chestiune cam delicată, domnule.
iubita lui Revan.

307
00:20:54,321 --> 00:20:55,890
Îți amintești?

308
00:20:55,923 --> 00:20:58,760
Aparent cel nou
este sora ei.

309
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
- Înțeleg.

310
00:21:08,069 --> 00:21:09,837
- Sărmanul băiat.

311
00:21:09,871 --> 00:21:11,939
Toate îmbrăcate în acest costum.

312
00:21:14,407 --> 00:21:16,811
Îți mâncărime gulerul?

313
00:21:36,998 --> 00:21:39,000
- Robbins?

314
00:21:40,902 --> 00:21:43,871
Spune-mi, ce e cu tine?
e ceva în neregulă cu tine.

315
00:21:43,905 --> 00:21:47,041
- Îmi pare rău, domnule, asta este
stres.

316
00:21:47,074 --> 00:21:51,512
- Quaalude mai probabil.

317
00:21:51,546 --> 00:21:53,346
Mai faci asta?
Nu face nimic.

318
00:21:53,380 --> 00:21:55,583
Ai spus că femeia era scoțiană?

319
00:21:55,616 --> 00:21:57,084
- Așa a fost uneori.

320
00:21:57,118 --> 00:21:58,753
- Uneori?

321
00:21:58,786 --> 00:22:00,387
Asta e o prostie.

322
00:22:00,420 --> 00:22:02,422
va trebui
implică-l pe Pugh

323
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
pentru că destul de clar
nu împuști pe toți

324
00:22:04,457 --> 00:22:05,827
al naibii de căciuli.

325
00:22:05,860 --> 00:22:07,494
- Oh, nu, era engleză,

326
00:22:07,528 --> 00:22:10,064
dar apoi am auzit galeză, jur.

327
00:22:10,097 --> 00:22:12,967
- Robbin, du-te pe Pugh.

328
00:22:13,000 --> 00:22:15,503
- engleză, scoțiană.

329
00:22:15,536 --> 00:22:16,838
galeză.

330
00:22:16,871 --> 00:22:19,040
Atunci eu...

331
00:22:19,073 --> 00:22:21,742
- Du-te să-l ia pe Pugh!

332
00:22:38,159 --> 00:22:41,394
-Claire, se pare
ea a fost prima care a văzut-o.

333
00:22:41,428 --> 00:22:44,732
Ea a spus că este un vagabond
dar acum știm mai multe.

334
00:22:44,765 --> 00:22:48,102
- Claire.
De ce există o problemă?

335
00:22:48,135 --> 00:22:50,838
Am putea-o escorta
scoate-o afară așa cum facem noi

336
00:22:50,872 --> 00:22:53,708
altele care
sunt incompatibile.

337
00:22:53,741 --> 00:22:56,711
-E sora lui Revan.

338
00:22:56,744 --> 00:23:01,182
Se pare că are un plan
cotrobăind în jurul cazului.

339
00:23:01,215 --> 00:23:02,750
- Corect.

340
00:23:02,783 --> 00:23:05,887
A cunoscut Robbins această femeie?

341
00:23:05,920 --> 00:23:07,054
- Da.

342
00:23:07,088 --> 00:23:08,923
Pari ca un idiot.

343
00:23:08,956 --> 00:23:10,658
Mai mult decât de obicei.

344
00:23:10,691 --> 00:23:13,060
Nu am reușit să obținem nimic de la el
specifice.

345
00:23:13,094 --> 00:23:14,829
Bănuiesc

346
00:23:14,862 --> 00:23:17,865
soţia lui a aflat despre
relaţiile sale extraconjugale.

347
00:23:17,899 --> 00:23:19,567
Ei bine, a trimis-o
este de pe șine.

348
00:23:19,600 --> 00:23:21,002
Va reveni.

349
00:23:21,035 --> 00:23:22,637
E un prost al naibii

350
00:23:22,670 --> 00:23:24,839
dar nu potrivit
pentru această sarcină, Pugh.

351
00:23:24,872 --> 00:23:26,874
De aici această întâlnire.

352
00:23:26,908 --> 00:23:28,175
- În cartea mea,

353
00:23:28,209 --> 00:23:29,844
Robbins întotdeauna
era cam moale.

354
00:23:29,877 --> 00:23:32,980
Este vorba despre
atentie la detalii.

355
00:23:34,181 --> 00:23:36,517
Dacă este necesar,

356
00:23:36,550 --> 00:23:40,988
Cât de mult control pot avea
Am voie să-l folosesc, domnule?

357
00:23:41,022 --> 00:23:42,590
- Fii fizic dacă trebuie.

358
00:23:42,623 --> 00:23:43,724
Dar evită cicatricile

359
00:23:43,758 --> 00:23:45,159
mai ales pe fata.

360
00:23:45,192 --> 00:23:47,895
Dacă trebuie să mergem mai departe,
vom vorbi.

361
00:23:49,196 --> 00:23:50,798
- Da domnule.

362
00:23:50,831 --> 00:23:53,034
Femeia asta este scoțiană, nu?

363
00:23:53,067 --> 00:23:55,136
- Fă-mi o favoare, Pugh.

364
00:23:55,169 --> 00:23:57,038
În scopul acestei sarcini,

365
00:23:57,071 --> 00:23:59,173
sa presupunem ca este cu
undeva în nord

366
00:23:59,206 --> 00:24:01,609
dracului de emisferă.

367
00:24:01,642 --> 00:24:02,877
- Ai dreptate.

368
00:24:02,910 --> 00:24:04,578
- Și Pugh.

369
00:24:04,612 --> 00:24:07,581
Acum doi ani, sora lui Revan
Sora mea a experimentat deja asta.

370
00:24:07,615 --> 00:24:09,617
Dar nu vrem
această reeditare

371
00:24:09,650 --> 00:24:12,086
din cauza acesteia
femeie nouă, nu?

372
00:24:12,119 --> 00:24:14,889
- Lasă-mă pe mine, domnule.

373
00:24:16,958 --> 00:24:18,759
- Z
aceasta este o afacere nouă,

374
00:24:18,793 --> 00:24:20,594
Vreau 80/20 cu Toby.

375
00:24:20,628 --> 00:24:22,663
Eu sunt acționarul principal.
Eu sunt în control.

376
00:24:22,697 --> 00:24:24,699
- Da, dar totusi
trebuie să fii dulce cu el.

377
00:24:24,732 --> 00:24:27,768
Știi că o să întrebe
70/30, nu?

378
00:24:27,802 --> 00:24:29,804
- Oh, Robbins.

379
00:24:31,706 --> 00:24:34,108
Ah, Pugh.

380
00:24:34,141 --> 00:24:35,743
- Dimineață plină, nu?

381
00:24:35,776 --> 00:24:37,778
- Trebuie să fie.

382
00:24:54,562 --> 00:24:57,031
- Calea
pe mine ieri.

383
00:24:57,064 --> 00:25:01,602
Era ceva
intre noi, nu?

384
00:25:01,635 --> 00:25:03,204
-Iată-l!

385
00:25:03,237 --> 00:25:07,141
El stă în fața unei femei
când ar trebui să îngenuncheze.

386
00:25:11,612 --> 00:25:12,780
Spune-mi.

387
00:25:14,215 --> 00:25:15,716
Nume.

388
00:25:15,750 --> 00:25:17,585
Am nevoie de nume.

389
00:25:17,618 --> 00:25:20,121
In sat,
în companie.

390
00:25:20,154 --> 00:25:22,123
Cine este implicat, Robbins?

391
00:25:22,156 --> 00:25:25,059
Ce caut?

392
00:25:28,262 --> 00:25:30,598
- O să-ți spun,
dar m-am gândit

393
00:25:30,631 --> 00:25:33,334
când m-ai sărutat
Ce înseamnă asta.

394
00:25:33,367 --> 00:25:36,170
- Cineva din sat
a ucis-o, nu?

395
00:25:38,039 --> 00:25:40,241
- Nu este atât de simplu.

396
00:25:40,274 --> 00:25:42,777
Nu stiu sigur
care a fost implicat.

397
00:25:42,810 --> 00:25:45,913
Mă țin afară.

398
00:25:45,946 --> 00:25:49,350
- Deci erau oameni
în interiorul companiei.

399
00:25:49,383 --> 00:25:52,787
Ai grijă la gura mea
Atenție, Robbins.

400
00:25:52,820 --> 00:25:57,925
Vreau să-mi dai numele.

401
00:26:02,830 --> 00:26:04,365
- Spune-mi!

402
00:26:04,398 --> 00:26:08,702
Ai fost văzut.
O cunoști.

403
00:26:08,736 --> 00:26:12,640
Cum îl cheamă?
Unde stătea ea?

404
00:26:14,742 --> 00:26:18,245
Spune-mi sau altfel
Îți voi rupe încheietura mâinii.

405
00:26:18,279 --> 00:26:21,248
- Nu o cunosc.
Am întâlnit-o doar o dată.

406
00:26:21,282 --> 00:26:24,018
Donna.
Donna Revan.

407
00:26:24,051 --> 00:26:26,220
- Și unde stă ea?

408
00:26:26,253 --> 00:26:31,158
- Pumnale.
Hanul Pumnalelor.

409
00:26:35,396 --> 00:26:37,965
- Oh
Mi-ai fost atât de dor de tine.

410
00:26:37,998 --> 00:26:39,834
Dar m-am distrat de minune.

411
00:26:39,867 --> 00:26:41,669
- Și tu intenționezi
îmi vei spune totul despre asta

412
00:26:41,702 --> 00:26:43,137
si abia astept
auzi toate detaliile.

413
00:26:43,170 --> 00:26:45,005
Mai ales cele suculente.

414
00:26:45,039 --> 00:26:46,674
- O voi face.

415
00:26:46,707 --> 00:26:48,309
Helen era o târfă totală
toată săptămâna,

416
00:26:48,342 --> 00:26:50,711
și ea s-a ridicat.
nu-mi venea sa cred...

417
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
- Dragă.

418
00:26:52,079 --> 00:26:53,881
Lauren era
fara tine.

419
00:26:53,914 --> 00:26:56,650
Du-te și raportează.
ca să pot vorbi cu Pugh.

420
00:26:56,684 --> 00:26:58,886
Te iubesc.
Sărut, sărut, sărut.

421
00:26:58,919 --> 00:27:01,856
- Nu va dura mult.

422
00:27:04,458 --> 00:27:06,827
- Arăți ca un gropar
care vrea să mă bage într-o cutie.

423
00:27:06,861 --> 00:27:08,362
Ce este?

424
00:27:08,395 --> 00:27:10,297
- Ai avut dreptate.
S-ar putea să avem o problemă

425
00:27:10,331 --> 00:27:11,966
cu această nouă femeie.

426
00:27:11,999 --> 00:27:13,400
- Continuă.

427
00:27:13,434 --> 00:27:15,836
- Aparent
ea s-a oprit la un han.

428
00:27:15,870 --> 00:27:17,138
- Pumnale?

429
00:27:17,171 --> 00:27:19,106
Asta e
situația dracului

430
00:27:19,140 --> 00:27:20,975
Am vrut să evit asta.

431
00:27:21,008 --> 00:27:23,911
Au mai fost și alții ca
sau doar ea?

432
00:27:23,944 --> 00:27:26,447
- Din câte știu eu, este doar ea.

433
00:27:26,480 --> 00:27:29,783
- Va trebui să-i spun lui Monty
și nu va fi mulțumit.

434
00:27:29,817 --> 00:27:33,020
- Nu mi-e frică să intru, domnule.

435
00:27:33,053 --> 00:27:34,855
Pot aranja asta pentru tine.

436
00:27:34,889 --> 00:27:38,959
- Nu fi nemernic.
Trebuie să ne gândim la asta.

437
00:27:38,993 --> 00:27:41,328
Găsește-o.
Obțineți răspunsuri.

438
00:27:41,362 --> 00:27:43,464
Dar fii discret, bine?

439
00:27:43,497 --> 00:27:45,299
- Înțeleg.

440
00:27:50,838 --> 00:27:53,240
- Oamenii vorbesc despre tine.

441
00:27:57,278 --> 00:28:00,981
Ai fost văzut cu Claire
și domnul Robbins.

442
00:28:01,015 --> 00:28:03,984
Compania este îngrijorată
despre motivele tale.

443
00:28:04,018 --> 00:28:05,686
De ce ești aici?

444
00:28:07,288 --> 00:28:10,491
Atenție.
Nu te poți băga cu ei.

445
00:28:10,525 --> 00:28:12,993
- Totul duce
înapoi la această companie.

446
00:28:13,027 --> 00:28:17,264
- Nimeni nu spune nimic.

447
00:28:17,298 --> 00:28:20,968
Nu o vor tolera
oricine o menționează.

448
00:28:21,001 --> 00:28:24,205
- Le era frică de ce
așa că au ucis-o.

449
00:28:26,040 --> 00:28:29,977
- Pot fi.
Nu o cunoșteam atât de bine pe Sybil

450
00:28:30,010 --> 00:28:34,114
dar ea este
ca tine, încăpăţânat.

451
00:28:34,148 --> 00:28:36,283
Punând toate aceste întrebări.

452
00:28:37,918 --> 00:28:41,989
Are alții ca tine.
ar ajuta-o.

453
00:28:42,022 --> 00:28:46,760
- Cât costă?
- Două sau trei.

454
00:28:46,794 --> 00:28:48,963
Au dispărut.

455
00:28:48,996 --> 00:28:52,233
- Dar tu, Samron?
Încă ești aici.

456
00:28:52,266 --> 00:28:55,503
S-ar putea să vină după tine.

457
00:28:57,805 --> 00:29:01,141
- Atâta timp cât sunt aici,
Pot face bine în umbră.

458
00:29:01,175 --> 00:29:02,910
Tu...

459
00:29:02,943 --> 00:29:05,846
Trebuie să mergem.
Părăsiți satul.

460
00:29:05,879 --> 00:29:08,782
Salvează-te înainte
te vor lua

461
00:29:08,816 --> 00:29:11,986
și vei întâlni același scop
ca sora ta.

462
00:29:13,153 --> 00:29:16,190
- Samron?

463
00:29:17,958 --> 00:29:20,227
Samron!

464
00:29:22,363 --> 00:29:24,031
- Domnişoara Oakes.

465
00:29:25,165 --> 00:29:27,368
Mă bucur să te văd din nou.

466
00:29:27,401 --> 00:29:30,170
- Nu-mi spui niciodată Lauren
chiar dacă ți-am cerut.

467
00:29:31,171 --> 00:29:32,806
- Sunt un pic formal.

468
00:29:32,840 --> 00:29:35,309
Vechea școală ca
Tatăl meu, cred.

469
00:29:35,342 --> 00:29:38,112
- Da, desigur.
Desigur.

470
00:29:38,145 --> 00:29:43,350
Sincer și plin de credință.

471
00:29:43,384 --> 00:29:45,286
Ultima dată am fost aici
era o femeie.

472
00:29:45,319 --> 00:29:47,454
Înalt ca mine.

473
00:29:47,488 --> 00:29:51,125
a întrebat ea
întrebări angajaților noștri.

474
00:29:51,158 --> 00:29:54,161
Sunt îngrijorat pentru Stanley.

475
00:29:54,194 --> 00:29:56,430
Îi face griji când
firma pe care a construit-o

476
00:29:56,463 --> 00:29:59,466
de la zero
este în pericol.

477
00:30:01,268 --> 00:30:03,203
Cine este ea?

478
00:30:06,440 --> 00:30:09,043
- Nu vorbesc cu ea
mult cu ea, domnișoară Oakes.

479
00:30:09,076 --> 00:30:12,846
Tocmai mi-a spus asta
într-o zi sau cam asa ceva.

480
00:30:13,981 --> 00:30:15,949
- Cine este ea, o călătoare?

481
00:30:15,983 --> 00:30:18,285
Poate un turist?

482
00:30:18,319 --> 00:30:20,588
- Trebuie să se miște.

483
00:30:20,622 --> 00:30:24,024
Se gândește să cumpere o mașină.

484
00:30:24,058 --> 00:30:27,161
- Deci ai vorbit cu ea o singură dată?
ai vorbit cu ea o singură dată?

485
00:30:29,229 --> 00:30:31,465
- O singură dată.

486
00:30:33,367 --> 00:30:36,036
- Stai calm.

487
00:30:36,070 --> 00:30:37,938
Vrem doar să vorbim cu ea.

488
00:30:40,074 --> 00:30:42,376
Promite-mi
că dacă o mai vezi

489
00:30:42,409 --> 00:30:44,178
vei veni primul la mine?

490
00:30:44,211 --> 00:30:47,147
Nu vei avea probleme.
Mă voi asigura de asta, bine?

491
00:30:48,550 --> 00:30:52,886
- Da, desigur.
o voi face.

492
00:30:52,920 --> 00:30:57,391
- N-ai minţi
eu acum, nu?

493
00:30:59,460 --> 00:31:01,596
Îi voi spune lui Stanley.

494
00:31:02,996 --> 00:31:06,100
Va simți o mare ușurare.

495
00:32:52,807 --> 00:32:55,476
- Da?

496
00:32:55,510 --> 00:32:57,044
- Numele meu este Pugh.

497
00:32:57,077 --> 00:32:58,513
domnule Pugh.

498
00:32:58,546 --> 00:33:02,049
Reprezentând Stanley
Montegu-John și parteneri,

499
00:33:02,082 --> 00:33:06,119
firmă de avocatură din Haxanbury.

500
00:33:06,153 --> 00:33:07,622
- Ce poate face domnul Pugh?
pot face cu această firmă de avocatură

501
00:33:07,655 --> 00:33:10,658
urmându-mă
o cale îndepărtată?

502
00:33:10,692 --> 00:33:15,028
- Prezența ta în Haxanbury
provoacă o oarecare consternare.

503
00:33:15,062 --> 00:33:17,765
Trebuie să te întreb
câteva întrebări.

504
00:33:17,799 --> 00:33:20,367
Care este motivația ta?

505
00:33:20,400 --> 00:33:22,770
Care este scopul tău?

506
00:33:25,640 --> 00:33:27,609
draga...

507
00:33:27,642 --> 00:33:31,746
as fi recunoscator
Dacă ai arăta ceva respect.

508
00:33:31,779 --> 00:33:36,818
Întoarce-te la mine
și răspunde la întrebările mele.

509
00:33:36,851 --> 00:33:40,755
Îți dau un sfat, dragă.
sfat, dragă.

510
00:33:40,788 --> 00:33:44,157
Am fost trimis aici.
pentru a afla ce știi.

511
00:33:44,191 --> 00:33:48,295
Aşa.
Îți sugerez să-mi spui.

512
00:33:53,635 --> 00:33:55,537
- Nepoliticos Pugh.

513
00:33:55,570 --> 00:33:58,706
Atingerea unei femei
nu este permis.

514
00:34:00,775 --> 00:34:05,513
Sărmanul Pugh.
Ar trebui să-l sărut mai bine?

515
00:34:05,547 --> 00:34:08,115
Nu se va întâmpla azi.

516
00:34:10,183 --> 00:34:13,521
- Mai bine ai grijă
asupra ta, doamnă.

517
00:34:13,555 --> 00:34:15,757
- Spune-mi despre companie.
Cine este responsabil?

518
00:34:15,790 --> 00:34:18,292
Ce fac, domnule Pugh?

519
00:34:18,325 --> 00:34:21,629
- Îţi faci joc de tine
cu oamenii nepotriviți.

520
00:34:21,663 --> 00:34:26,166
- Domnul Pugh este nepoliticos
Ce mai face domnul Robbins?

521
00:34:28,335 --> 00:34:30,638
- Fii serios.

522
00:34:30,672 --> 00:34:32,707
- Domnule Robbins
ii place acest sunet...

523
00:34:34,241 --> 00:34:36,376
Ah, ah.

524
00:34:36,410 --> 00:34:37,845
Nume.

525
00:34:37,879 --> 00:34:40,147
Dă-mi numele, Pugh,
cine se ocupa aici?

526
00:34:40,180 --> 00:34:41,749
Spune-mi despre Sybil Revan.

527
00:34:41,783 --> 00:34:43,483
Despre ce a aflat ea

528
00:34:43,518 --> 00:34:45,687
compania care a ucis-o?

529
00:34:45,720 --> 00:34:47,522
- Pun întrebări.

530
00:34:49,691 --> 00:34:52,627
- Nu mergem nicăieri, nu-i așa?
nicăieri, nu?

531
00:34:54,662 --> 00:34:56,396
Până data viitoare.

532
00:34:56,430 --> 00:34:58,332
domnule Pugh.

533
00:35:11,178 --> 00:35:12,880
- Oricum,
i-am spus

534
00:35:12,914 --> 00:35:15,248
Scoate-ți fața din această pizza

535
00:35:15,282 --> 00:35:16,884
și du-te să vorbești cu el.

536
00:35:16,918 --> 00:35:20,287
Și exact asta a făcut ea.

537
00:35:20,320 --> 00:35:23,691
S-a dovedit a fi una aleatorie
tipul tocmai a divorțat

538
00:35:23,725 --> 00:35:26,728
și sărbătorit
sau ceva.

539
00:35:26,761 --> 00:35:29,597
- Femeie cu mingi.

540
00:35:29,631 --> 00:35:31,799
Ah, Pugh.
Excelent.

541
00:35:31,833 --> 00:35:34,368
Arăți tulburat.

542
00:35:34,401 --> 00:35:36,336
Deci ce ai aflat
despre această nouă femeie?

543
00:35:36,370 --> 00:35:39,439
- Ce femeie nouă?
- Doar un tic, Beth.

544
00:35:39,473 --> 00:35:41,241
- M-am întâlnit cu ea, domnule.

545
00:35:41,274 --> 00:35:43,611
Ea nu a dezvăluit prea multe.
Sincer.

546
00:35:43,645 --> 00:35:45,913
- Deci ce a spus ea?

547
00:35:45,947 --> 00:35:47,815
- Ei bine, după cum raportează Robbins,

548
00:35:47,849 --> 00:35:50,852
este aici pentru a afla
despre cazul lui Revan.

549
00:35:50,885 --> 00:35:53,588
Ea este deosebit de interesată
această companie

550
00:35:53,621 --> 00:35:56,189
și cine este responsabil pentru asta.

551
00:35:56,223 --> 00:35:58,358
Deci bănuiesc.
că tu și Stanley

552
00:35:58,392 --> 00:36:00,662
sunt în vizorul ei.

553
00:36:00,695 --> 00:36:02,664
- Ne lași pe noi să ne ocupăm de asta?

554
00:36:02,697 --> 00:36:07,401
Poate poți comanda mâncare
și o să cer de obicei

555
00:36:12,807 --> 00:36:14,207
Pugh.

556
00:36:14,241 --> 00:36:15,710
Ei nu te plătesc pentru a ghici.

557
00:36:15,743 --> 00:36:17,745
Ai primit vreunul
informatii?

558
00:36:17,779 --> 00:36:19,379
- Ei bine, nu am putut...

559
00:36:19,413 --> 00:36:21,214
Nu a fost atât de simplu.

560
00:36:21,248 --> 00:36:22,717
Ea...

561
00:36:22,750 --> 00:36:24,519
- Ce dracu e cu tine, Pugh?
Ce e cu tine, Pugh?

562
00:36:24,552 --> 00:36:26,386
Te trimit discret
ai grija de aceasta femeie

563
00:36:26,420 --> 00:36:28,455
si te-ai intors cautand
ca un student care

564
00:36:28,488 --> 00:36:30,390
și-a udat pantalonii scurți.

565
00:36:30,424 --> 00:36:31,793
- Ei bine, am avut...

566
00:36:31,826 --> 00:36:33,861
Am avut câteva
ziua, domnule.

567
00:36:33,895 --> 00:36:35,563
- Da, așa se pare

568
00:36:35,596 --> 00:36:38,633
Și ce sa întâmplat?
cu mana ta?

569
00:36:40,333 --> 00:36:44,237
Trebuie să spun că este foarte bun
nu stilul tău.

570
00:36:44,271 --> 00:36:47,809
Îți dai seama că putem
folosesti pe altcineva?

571
00:36:47,842 --> 00:36:51,546
Pentru a escalada lucrurile.

572
00:36:51,579 --> 00:36:53,614
- Trebuie să încep
proceduri, domnule?

573
00:36:53,648 --> 00:36:55,817
- Nu vreau din nou
iar in acest fel

574
00:36:55,850 --> 00:36:57,819
dar poate că trebuie.

575
00:36:57,852 --> 00:37:00,253
Du-te și ai părerea lui Monty.

576
00:37:00,287 --> 00:37:02,355
- Înțeleg, domnule.

577
00:37:24,846 --> 00:37:27,515
- Totul va fi bine.

578
00:37:34,354 --> 00:37:37,625
- Ei bine, o să mă organizez
petrecere la birou.

579
00:37:37,658 --> 00:37:41,461
Așa că comportă-te și
Ne vedem mai târziu.

580
00:37:41,495 --> 00:37:44,565
Ce afacere a fost
cu Pugh?

581
00:37:44,599 --> 00:37:46,901
Părea mai ciudat decât de obicei.

582
00:37:46,934 --> 00:37:49,070
Se joacă așa cu gâtul lui.

583
00:37:49,103 --> 00:37:51,539
- Si eu sunt curioasa.

584
00:37:53,040 --> 00:37:55,076
- Hmm.
Trebuie să plec.

585
00:37:55,109 --> 00:37:57,512
Te iubesc.

586
00:38:16,597 --> 00:38:18,800
- Ascult?

587
00:38:18,833 --> 00:38:21,102
- Mm, îmi place
scone dimineata.

588
00:38:21,135 --> 00:38:23,070
- Ar trebui să te întreb cine ești,
dar presupun că ești

589
00:38:23,104 --> 00:38:24,772
o femeie cu multe accente care era

590
00:38:24,806 --> 00:38:26,774
târâind prin sat.

591
00:38:26,808 --> 00:38:29,877
Tu stai la Daggers, nu?

592
00:38:29,911 --> 00:38:31,078
- Corect.

593
00:38:31,112 --> 00:38:32,880
Eu sunt Donna și tu ești Toby Vass.

594
00:38:32,914 --> 00:38:34,549
- Hmm, ai făcut-o
temele tale.

595
00:38:34,582 --> 00:38:35,950
Excelent.

596
00:38:35,983 --> 00:38:37,752
Acum poți pleca.

597
00:38:37,785 --> 00:38:39,486
Și nu te gândi la asta
că poți găsi un loc de muncă

598
00:38:39,520 --> 00:38:40,755
si bani in
Stanley Montagu-John

599
00:38:40,788 --> 00:38:43,456
pentru că nu există locuri de muncă vacante

600
00:38:43,490 --> 00:38:46,627
și îndrăznesc să spun că ratezi
aptitudinile necesare.

601
00:38:46,661 --> 00:38:48,596
La revedere.

602
00:38:50,765 --> 00:38:55,536
- Han.
E atât de frig.

603
00:38:55,570 --> 00:38:56,971
Am crezut că voi intra
aici pentru ceva căldură

604
00:38:57,004 --> 00:38:59,907
și o ceașcă de ceai fierbinte.

605
00:39:03,144 --> 00:39:06,080
- Nu știu ce voi face.

606
00:39:10,151 --> 00:39:11,719
- Iartă-mă.

607
00:39:11,752 --> 00:39:13,486
domnisoara...

608
00:39:13,521 --> 00:39:14,989
Donna.

609
00:39:15,022 --> 00:39:17,592
Habar n-aveam asta
a fost atât de greu pentru tine.

610
00:39:21,596 --> 00:39:26,499
Acest sat poate fi dificil
un loc pentru cei din afară.

611
00:39:28,536 --> 00:39:31,038
Poate te pot ajuta
cu niște bani

612
00:39:31,072 --> 00:39:33,541
înainte de a continua
excursie.

613
00:39:45,786 --> 00:39:49,123
- Scuze.

614
00:39:49,156 --> 00:39:51,192
Pur si simplu nu puteam
rezista.

615
00:39:51,225 --> 00:39:53,194
Aceasta este trăsătura mea proastă.

616
00:39:53,227 --> 00:39:55,763
Îmi pare rău.

617
00:39:56,764 --> 00:39:58,532
Aşa.

618
00:39:58,566 --> 00:39:59,867
Știi despre Sybil Revan

619
00:39:59,901 --> 00:40:02,703
caz de acum doi ani, nu?

620
00:40:02,737 --> 00:40:05,039
Ei bine, caz rece sau nu,

621
00:40:05,072 --> 00:40:07,474
Sunt aici să aflu
afla putin mai mult.

622
00:40:07,508 --> 00:40:09,476
A lucrat pentru tine, nu-i așa?

623
00:40:09,510 --> 00:40:10,778
Și șeful ăla al tău,

624
00:40:10,811 --> 00:40:14,081
acesta este Stanley Montagu-John.
Corecta?

625
00:40:14,115 --> 00:40:16,449
- Draga mea domnișoară Revan.

626
00:40:16,483 --> 00:40:20,554
Lasă-mă să-ți explic ceva.

627
00:40:20,588 --> 00:40:22,657
Nu pot dezvălui niciunul
informatii despre caz

628
00:40:22,690 --> 00:40:24,892
care era lat
examinat de local

629
00:40:24,926 --> 00:40:27,128
și forțele naționale de poliție

630
00:40:27,161 --> 00:40:30,197
și lipseau oricare
dovezile principale de legătură

631
00:40:30,231 --> 00:40:33,134
oricine din apropiere.

632
00:40:33,167 --> 00:40:36,469
După cum se detaliază în raport,

633
00:40:36,504 --> 00:40:41,008
el a fost probabil ucigașul
vreun nebun nebun

634
00:40:41,042 --> 00:40:43,077
rătăcind din oraș în oraș

635
00:40:43,110 --> 00:40:46,981
si care isi asteapta pe al lui
o șansă de a ataca din nou.

636
00:40:51,252 --> 00:40:53,821
Acest lucru este foarte nefericit

637
00:40:53,854 --> 00:40:58,125
că sora ta a fost găsită
mort pe fundul lacului.

638
00:40:58,159 --> 00:41:00,227
Dar asta nu înseamnă nimic
comun cu mine

639
00:41:00,261 --> 00:41:03,831
Montagu-John sau oricine
aici,

640
00:41:03,864 --> 00:41:10,237
asa ca iti sugerez sa-l aduci pe al tau
în alt loc.

641
00:41:10,271 --> 00:41:12,740
- Brațele și picioarele ei
erau legați de un scaun

642
00:41:12,773 --> 00:41:15,209
și a fost aruncat în
în lac și lăsat să se înece,

643
00:41:15,242 --> 00:41:18,279
domnule Vass.

644
00:41:18,312 --> 00:41:20,548
Așa că nu vă înșelați
copie

645
00:41:20,581 --> 00:41:23,017
caut raspunsuri pana le obtin.

646
00:41:23,050 --> 00:41:25,286
Și înțelegeți corect faptele.

647
00:41:25,319 --> 00:41:28,823
Sybil nu a fost găsită
pe fundul lacului.

648
00:41:28,856 --> 00:41:32,159
Ea a înotat la suprafață.

649
00:42:13,300 --> 00:42:15,703
- Are gust bun
ca sucul de mere udat.

650
00:42:15,736 --> 00:42:17,004
Putem schimba asta?

651
00:42:17,038 --> 00:42:18,339
- NU.
Robbins a comandat-o.

652
00:42:18,372 --> 00:42:20,574
- Asta e corect.

653
00:42:20,608 --> 00:42:22,943
Robbins pare să aibă
a pierdut complotul în ultima vreme.

654
00:42:22,977 --> 00:42:25,079
Fii cu ochii pe el, bine?

655
00:42:25,112 --> 00:42:27,181
- Așa va fi.

656
00:42:27,214 --> 00:42:28,816
-Ah, Pugh.

657
00:42:28,849 --> 00:42:30,217
Doar un bărbat.

658
00:42:30,251 --> 00:42:31,919
doar discut
despre Robbins.

659
00:42:31,952 --> 00:42:33,921
Momentan este un pic sub
vremea în acest moment.

660
00:42:33,954 --> 00:42:36,724
Am nevoie de cineva care să preia cârma
în mai multe chestiuni.

661
00:42:36,757 --> 00:42:38,159
- Da domnule.
- În regulă.

662
00:42:38,192 --> 00:42:39,326
Cu ce ​​vă pot ajuta?

663
00:42:40,895 --> 00:42:42,696
- Ei bine, am vorbit
Am vorbit cu domnul Vass

664
00:42:42,730 --> 00:42:44,365
și este o chestiune delicată

665
00:42:44,398 --> 00:42:46,801
despre care trebuie
vorbesc.

666
00:42:46,834 --> 00:42:48,369
- Sensibilă?

667
00:42:48,402 --> 00:42:51,005
- Acesta este lucrul corect de făcut
trebuie rezolvat rapid

668
00:42:51,038 --> 00:42:55,276
și am nevoie de acordul tău
înainte de a continua.

669
00:42:55,309 --> 00:42:57,978
- Cu privire la
Presupun că este noua femeie.

670
00:42:58,012 --> 00:43:00,881
- Da, domnule.
- Să organizăm o întâlnire.

671
00:43:00,915 --> 00:43:02,716
30 minute, sala de conferinte.

672
00:43:02,750 --> 00:43:03,384
- Da domnule.

673
00:43:03,417 --> 00:43:04,919
- Pugh.

674
00:43:04,952 --> 00:43:07,054
Totul e în regulă?
Adică cu tine?

675
00:43:07,088 --> 00:43:10,224
- Da.
Da, desigur.

676
00:43:42,156 --> 00:43:44,125
-Donna, trebuie să te văd.

677
00:43:44,158 --> 00:43:47,795
m-am gândit
despre ceea ce ai spus.

678
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Poate te pot ajuta
cu unele informatii.

679
00:43:50,397 --> 00:43:52,366
Nu pot intra acolo.

680
00:43:52,399 --> 00:43:55,436
Vă rog să plecați
și vezi-mă, Donna.

681
00:43:55,469 --> 00:43:57,872
De ce?
De ce mă ignori?

682
00:44:01,308 --> 00:44:02,943
- Ce faci?

683
00:44:02,977 --> 00:44:04,778
- Trebuie să o văd.

684
00:44:05,412 --> 00:44:07,047
- Ea este acolo?

685
00:44:15,089 --> 00:44:17,224
- E puţin
unic, nu?

686
00:44:17,258 --> 00:44:19,326
- Ea este.

687
00:44:19,360 --> 00:44:24,098
- Ce ne-a făcut?
Ea ne-a făcut să ne simțim așa?

688
00:44:24,131 --> 00:44:25,733
- Nu știu.

689
00:44:25,766 --> 00:44:27,768
Nu sunt sigur dacă pot
ia mai mult din asta.

690
00:44:27,801 --> 00:44:30,771
trebuie să mergem
haide.

691
00:45:33,801 --> 00:45:37,137
- Aţi dori ceva de băut?

692
00:45:37,171 --> 00:45:38,472
- Sunt al naibii de sigur
că Peters și Craig

693
00:45:38,506 --> 00:45:41,141
ei continuă să ne braconeze clienții.

694
00:45:41,175 --> 00:45:43,110
- Asta se întâmplă
când faci favoruri.

695
00:45:43,143 --> 00:45:46,514
Trebuie să închizi rândurile
și ține-le închise.

696
00:45:46,548 --> 00:45:48,516
- Ai dreptate.

697
00:45:48,550 --> 00:45:51,051
Monty este acolo pentru ei
este prea indulgent cu ei.

698
00:45:51,085 --> 00:45:52,920
- Cred că da
cuvântul este „slab”,

699
00:45:52,953 --> 00:45:53,954
nu?

700
00:45:53,988 --> 00:45:55,322
- Calmează-te, Susie.

701
00:45:55,356 --> 00:45:57,391
Să-l păstrăm
pozitiv, bine?

702
00:46:03,397 --> 00:46:05,165
- Ai vreunul?
Invitație, doamnă?

703
00:46:05,199 --> 00:46:06,900
- Pot să-ți fac o fotografie?

704
00:46:06,934 --> 00:46:09,370
- Desigur.
Cu el.

705
00:46:09,403 --> 00:46:12,339
Ai venit, Scott.

706
00:46:12,373 --> 00:46:13,575
Excelent.

707
00:46:13,608 --> 00:46:15,943
Mulțumesc foarte mult.

708
00:46:15,976 --> 00:46:17,545
- Ce distractiv.

709
00:46:23,150 --> 00:46:24,418
- Tot ce spun
este că îi lipsește

710
00:46:24,451 --> 00:46:26,186
agresivitate
necesare pentru a concura.

711
00:46:26,220 --> 00:46:29,524
- Și de aceea sunt aici.

712
00:46:29,557 --> 00:46:32,960
Oh, știi că ai
ceva pe fata.

713
00:46:32,993 --> 00:46:34,828
- Încerci să ne faci necazuri?
avem probleme?

714
00:46:34,862 --> 00:46:36,263
-Cine e cu Vass?

715
00:46:36,297 --> 00:46:39,166
- Aceasta este Bethany,
iubita lui.

716
00:46:39,199 --> 00:46:40,901
- Cel mai bine este să rezolvi asta.

717
00:46:40,934 --> 00:46:44,271
Multumesc.

718
00:46:44,305 --> 00:46:46,574
- Este
Știi cine este acesta?

719
00:46:48,909 --> 00:46:52,479
- Aceasta este noua femeie
Te-am auzit pomenind de ea.

720
00:46:52,514 --> 00:46:55,382
- Pot?
ia-ți haina, te rog?

721
00:46:55,416 --> 00:46:59,219
- Arată
ca, stii...

722
00:46:59,253 --> 00:47:01,623
- El este Taneth Trethowan.

723
00:47:01,656 --> 00:47:03,525
Era cel mai bun câine
la Peters şi Craig

724
00:47:03,558 --> 00:47:05,627
care sunt rivalii lui Stanley.

725
00:47:05,660 --> 00:47:07,127
- Asta e sora ei.

726
00:47:07,161 --> 00:47:08,862
- Nenorocita ei de soră.

727
00:47:08,896 --> 00:47:10,931
- Practic era
familia regală rurală.

728
00:47:10,964 --> 00:47:13,967
Acolo locuia familia ei
aici de generații.

729
00:47:14,001 --> 00:47:17,971
- Ce caută ea aici?
Ea știe?

730
00:47:18,005 --> 00:47:19,641
- Toby a spus că e un ciudat.

731
00:47:19,674 --> 00:47:22,443
L-a numit TT
dar a pronuntat-o „tit”.

732
00:47:22,476 --> 00:47:25,412
Ceea ce i s-a părut amuzant
dar a fost doar crud.

733
00:47:25,446 --> 00:47:26,581
- Unde este acum?

734
00:47:26,614 --> 00:47:28,382
- S-a înecat.

735
00:47:28,415 --> 00:47:30,284
Trupul ei a fost găsit plutind
într-un iaz din sat.

736
00:47:30,317 --> 00:47:31,952
- Când?

737
00:47:31,985 --> 00:47:34,388
- Aproximativ trei luni
înainte ca Sybil să fie ucisă.

738
00:47:34,421 --> 00:47:36,323
Deci acum doi ani.

739
00:47:36,357 --> 00:47:38,425
-Acum doi ani?

740
00:47:56,578 --> 00:47:58,613
- Nu te-am văzut
aici mai devreme.

741
00:47:58,646 --> 00:48:01,115
Cu siguranță nu ești
cu concurenta?

742
00:48:01,148 --> 00:48:03,117
- Asta e pentru mine?

743
00:48:03,150 --> 00:48:04,351
Multumesc.

744
00:48:05,319 --> 00:48:06,954
Ah Toby,

745
00:48:06,987 --> 00:48:08,690
multumesc mult
pentru invitație.

746
00:48:08,723 --> 00:48:10,324
- Nu am făcut-o.

747
00:48:10,357 --> 00:48:12,092
-Cine este acest domn frumos?
domn frumos?

748
00:48:12,126 --> 00:48:14,294
- Acesta este Stanley Montagu-John,

749
00:48:14,328 --> 00:48:16,296
fondator și CEO
Montagu-John and Partners.

750
00:48:16,330 --> 00:48:19,366
- Băiat inteligent.
Îmi place vesta ta, dragă.

751
00:48:20,467 --> 00:48:22,136
- Gata, doamnă.

752
00:48:22,169 --> 00:48:24,204
Pot să întreb ce urmează?
la Haxanbury?

753
00:48:24,238 --> 00:48:25,607
- Toby te poate anunța

754
00:48:25,640 --> 00:48:28,610
la fel ca dl.
Robbins și domnul Pugh.

755
00:48:28,643 --> 00:48:30,978
Ah, sunt aici.

756
00:48:32,614 --> 00:48:34,348
-Ce naiba se întâmplă cu ei doi?

757
00:48:34,381 --> 00:48:36,450
- Mm, prea uscat.

758
00:48:36,483 --> 00:48:39,019
Dă-mi altceva, iubito.

759
00:48:42,990 --> 00:48:44,224
- Pugh?

760
00:48:44,258 --> 00:48:46,427
- Da, domnule?
- Totul e în regulă?

761
00:48:46,460 --> 00:48:48,530
- Absolut.

762
00:48:48,563 --> 00:48:49,664
- Întâlnirea noastră?

763
00:48:49,697 --> 00:48:51,498
- Oh, îmi pare rău.

764
00:48:51,533 --> 00:48:53,668
Aveam ceva urgent
de tratat în sat.

765
00:48:53,701 --> 00:48:56,571
- Nepoliticos Pugh.

766
00:49:02,510 --> 00:49:05,279
Oricum, trebuie să mă implic.

767
00:49:14,622 --> 00:49:16,089
- Îmi pare rău, doamnă.

768
00:49:16,123 --> 00:49:18,192
Mă tem că asta este
petrecere privată.

769
00:49:18,225 --> 00:49:21,563
- În regulă. Am înțeles.

770
00:49:21,596 --> 00:49:23,631
Acest lucru trebuie să fie incitant pentru tine
sosirea într-un loc nou

771
00:49:23,665 --> 00:49:25,432
cu toţi aceşti oameni bogaţi

772
00:49:25,466 --> 00:49:27,702
dar sunt acolo
Ieșit din liga ta, dovleac.

773
00:49:27,735 --> 00:49:30,070
- Dar îmi place să sap
fosile din sat.

774
00:49:30,103 --> 00:49:32,005
Adevărat?

775
00:49:32,039 --> 00:49:34,341
- Nu voi tolera pe nimeni
cotrobăind în jurul acestei companii.

776
00:49:34,374 --> 00:49:37,311
Asa ca am niste sfaturi pentru tine
pentru tine, iubito.

777
00:49:37,344 --> 00:49:40,080
Ia-ți dulcele
derriere a ta

778
00:49:40,113 --> 00:49:42,416
si gasesti
student de 20 de ani

779
00:49:42,449 --> 00:49:44,686
și lasă-l în parcare.

780
00:49:44,719 --> 00:49:47,387
Atunci părăsește Haxanbury definitiv.

781
00:49:47,421 --> 00:49:51,091
- Un sfat grozav.

782
00:49:51,124 --> 00:49:52,259
Și ar trebui să o iei
sus cel uscat

783
00:49:52,292 --> 00:49:53,695
vechiul tău vagin

784
00:49:53,728 --> 00:49:55,295
și lucrează la
Stanley,

785
00:49:55,329 --> 00:49:57,765
Pentru că știu că te tragi cu el.

786
00:49:59,734 --> 00:50:01,769
- Un sfat foarte bun.

787
00:50:01,803 --> 00:50:05,507
- Vrei niște vin?
- Da, sigur.

788
00:50:05,540 --> 00:50:07,474
Știi ce ar fi amuzant

789
00:50:07,509 --> 00:50:10,377
daca incerci
ameninta compania?

790
00:50:10,410 --> 00:50:14,281
- Mai poți să-mi aduci niște vin?
Aceasta nu este o pedeapsă.

791
00:50:14,314 --> 00:50:16,283
- Oh, m-am gândit la asta
implementarea ar fi buna

792
00:50:16,316 --> 00:50:19,419
să-ți scoți creierul
prin nas.

793
00:50:19,453 --> 00:50:22,122
- Dar asta ar gâdila.
Dar știi ce, Lauren?

794
00:50:22,155 --> 00:50:23,758
Este Lauren, nu?

795
00:50:23,791 --> 00:50:25,527
Aș putea vorbi cu tine toată seara

796
00:50:25,560 --> 00:50:28,128
dar simt că chiar este
nu știi ce fel

797
00:50:28,161 --> 00:50:30,397
aici se întâmplă lucruri bolnave.

798
00:50:30,430 --> 00:50:32,132
Serios?

799
00:50:34,636 --> 00:50:36,804
Toodle-oo.

800
00:50:46,714 --> 00:50:49,584
- E ceva
Trebuie să-ți spun.

801
00:50:51,485 --> 00:50:53,721
Nu pot dovedi

802
00:50:53,755 --> 00:50:55,723
dar cred că Bethany
ea era responsabilă

803
00:50:55,757 --> 00:50:57,625
pentru moartea surorii mele.

804
00:51:00,494 --> 00:51:02,697
- Trebuie să-mi spui
totul pentru mine.

805
00:51:02,730 --> 00:51:04,866
- Sybil întotdeauna
îl bănuia pe Toby

806
00:51:04,899 --> 00:51:06,868
avea ceva în comun
cu înec

807
00:51:06,901 --> 00:51:10,772
și că Bethany a momit-o pe Taneth
la el la iaz.

808
00:51:10,805 --> 00:51:14,576
Bethany era nebună după el.
Și încă mai este.

809
00:51:14,609 --> 00:51:16,711
- De ce au vrut s-o omoare?

810
00:51:16,744 --> 00:51:22,517
- Pentru că era diferită.
Ca Sybil, ca tine.

811
00:51:22,550 --> 00:51:24,251
Taneth era o femeie puternică
in sat

812
00:51:24,284 --> 00:51:26,153
și în afaceri.

813
00:51:26,186 --> 00:51:27,421
Toby credea că ea era motivul

814
00:51:27,454 --> 00:51:29,156
compania se lupta.

815
00:51:30,658 --> 00:51:33,260
- Eşti
viziune, Karen.

816
00:51:33,293 --> 00:51:34,896
Îmi pare rău, domnișoară Revan,
Aș vrea să vorbesc

817
00:51:34,929 --> 00:51:37,197
la secretara mea în privat.

818
00:51:46,841 --> 00:51:48,275
Ce i-ai spus?

819
00:51:48,308 --> 00:51:49,276
- Nimic.

820
00:51:49,309 --> 00:51:50,745
- Sunt ca sprâncenele mele.

821
00:51:50,778 --> 00:51:52,647
Doar că nu pot
la toate.

822
00:51:52,680 --> 00:51:55,482
- Nu m-ai minți,
corect, Karen?

823
00:51:55,516 --> 00:51:58,586
- Tocmai i-am spus
cât de mult te iubește Bethany.

824
00:51:58,620 --> 00:52:01,355
- Știu că este adevărat.

825
00:52:01,388 --> 00:52:02,924
Fă-mi o favoare.

826
00:52:02,957 --> 00:52:05,325
Nu mai vorbi cu acea femeie.

827
00:52:05,359 --> 00:52:07,227
Ea provoacă necazuri și
nu se poate avea încredere în ea

828
00:52:07,260 --> 00:52:10,598
și asta e, dragă
Fată, asta e un ordin.

829
00:53:08,923 --> 00:53:10,692
- Schimbă.

830
00:54:59,432 --> 00:55:01,636
-Ah!

831
00:58:47,228 --> 00:58:48,996
-DimineataStanley.

832
00:58:49,030 --> 00:58:51,599
Petrecere bună aseară
părea că merge bine.

833
00:58:53,834 --> 00:58:56,637
- A fost un pic
ciudat să fiu sincer.

834
00:58:56,670 --> 00:58:59,974
Și cine a invitat?
a blestemata femeie Donna?

835
00:59:00,007 --> 00:59:01,642
Ți-am spus să o verifici.

836
00:59:01,675 --> 00:59:04,078
Nu o invita
cercurile noastre sociale.

837
00:59:04,111 --> 00:59:06,313
- Se pare că s-a invitat singură.

838
00:59:06,347 --> 00:59:08,249
Ea este periculoasă.

839
00:59:08,282 --> 00:59:12,019
Voi vorbi cu Pugh
și voi raporta imediat.

840
00:59:12,053 --> 00:59:13,888
Ascultă...

841
00:59:13,921 --> 00:59:16,657
Seamănă cu Bethany
ea lipsește.

842
00:59:16,690 --> 00:59:19,093
nu cred
nu stii nimic?

843
00:59:19,126 --> 00:59:21,062
Nu rămâne mereu cu mine

844
00:59:21,095 --> 00:59:22,897
dar de obicei mă anunță.

845
00:59:22,930 --> 00:59:24,231
- Nu am nici o idee.

846
00:59:28,936 --> 00:59:35,643
Chestia asta dintre voi
și Robbins aseară.

847
00:59:35,676 --> 00:59:38,813
Îmi dau seama că este al altcuiva
interesele pot fi puțin...

848
00:59:38,846 --> 00:59:42,683
ambiguu pe măsură ce ne mișcăm
prin viata.

849
00:59:43,851 --> 00:59:45,186
La fel ca mine

850
00:59:45,219 --> 00:59:46,754
Robbins era
un băiat de la internat.

851
00:59:46,787 --> 00:59:51,759
Și lucrurile pot
schimbare la această vârstă.

852
00:59:51,792 --> 00:59:55,396
- Habar n-am ce
despre ce vorbesti.

853
00:59:55,429 --> 00:59:58,165
- Încerc doar să spun
înțeleg.

854
00:59:58,199 --> 01:00:02,203
Și că ușa mea este mereu acolo
deschis la conversație dacă este necesar.

855
01:00:02,236 --> 01:00:04,205
Oricum, schimbare de subiect.

856
01:00:04,238 --> 01:00:08,075
Confidențial, cred
despre concedierea lui Robbins.

857
01:00:08,109 --> 01:00:10,344
Așa arată
și-a pierdut mințile

858
01:00:10,377 --> 01:00:15,716
și testele Pugh
rabdarea mea.

859
01:00:15,749 --> 01:00:18,786
Fii cu ochii pe el.
Vino să mă vezi mai târziu.

860
01:00:23,757 --> 01:00:27,228
- Ce se întâmplă cu noi?
ce ni se intampla?

861
01:00:44,278 --> 01:00:48,816
- Domnule Vass?
Totul e în regulă?

862
01:00:48,849 --> 01:00:50,718
- Tocmai am venit
ridică mașina lui Stanley.

863
01:00:50,751 --> 01:00:52,887
Presupunem că este gata?

864
01:00:56,157 --> 01:00:57,992
Ieri.

865
01:00:58,025 --> 01:01:01,395
Mi-ai văzut iubita, Bethany?
iubita, Bethany?

866
01:01:01,428 --> 01:01:03,998
Sau această nouă femeie, Donna?

867
01:01:06,734 --> 01:01:09,837
- Nu le-am văzut pe astea
oameni, domnule Vass.

868
01:01:10,905 --> 01:01:12,139
- Hmm.

869
01:01:18,045 --> 01:01:19,413
Spune-mi.

870
01:01:19,446 --> 01:01:22,383
Sau rezidenți
Haxanbury ca mine?

871
01:01:25,352 --> 01:01:28,389
- Cred că da
vă respectă, domnule Vass.

872
01:01:30,758 --> 01:01:32,860
- Nu m-ai minți, Samron.

873
01:01:32,893 --> 01:01:34,795
Și tu?

874
01:01:36,463 --> 01:01:39,200
- N-aş minţi
tu, domnule Vass.

875
01:01:43,103 --> 01:01:45,439
Da, voi lua cheile.

876
01:01:55,517 --> 01:01:57,851
- Doar mă duc
face niste documente.

877
01:01:57,885 --> 01:01:59,486
- Știi ce este iertarea,

878
01:01:59,521 --> 01:02:00,821
nu?

879
01:02:05,292 --> 01:02:09,396
Cineva în poziția mea trebuie să
ia ceva măsuri.

880
01:02:09,430 --> 01:02:12,833
pentru a proteja împotriva
amenintari externe.

881
01:02:12,866 --> 01:02:16,538
Înţelegi?

882
01:02:16,571 --> 01:02:21,108
- Nu sunt sigur ce vrei să spui.

883
01:02:21,141 --> 01:02:26,046
- Donna Revan.
Cât de bine o cunoști?

884
01:02:26,080 --> 01:02:31,318
Femeia asta distruge
tot ce avem aici.

885
01:02:31,352 --> 01:02:34,922
E în capul meu, interferând
în gândurile mele.

886
01:02:36,957 --> 01:02:39,026
Trebuie să o oprești.

887
01:02:39,059 --> 01:02:40,494
- Nu stiu ce vrei sa spui.

888
01:02:40,528 --> 01:02:43,831
Nu te pot ajuta dacă
nu înțeleg.

889
01:02:43,864 --> 01:02:45,533
- Nu, nu înțelegi.

890
01:02:46,601 --> 01:02:48,570
Nu ai fost martor.

891
01:02:48,603 --> 01:02:53,874
Când au venit în satul nostru,
s-au alăturat ei pentru a ne distruge.

892
01:02:55,909 --> 01:02:57,444
A trebuit să luăm măsurile adecvate.

893
01:02:57,478 --> 01:03:00,347
- OMS?
Cine a venit?

894
01:03:02,850 --> 01:03:05,520
- Îmi pare atât de rău.

895
01:03:41,589 --> 01:03:45,527
- Acest Revan nu va pleca, nu-i așa?
nu va pleca, nu?

896
01:03:45,560 --> 01:03:48,128
- El caută răspunsuri.

897
01:03:52,600 --> 01:03:54,569
- Trebuie să o suprimăm
este in varsta,

898
01:03:54,602 --> 01:03:56,538
înainte ca situația să escaladeze.

899
01:03:58,439 --> 01:04:01,609
Mai ești în contact
Cu omul tău, Shark?

900
01:04:01,643 --> 01:04:03,877
- Pugh, da.

901
01:04:03,911 --> 01:04:06,213
Acordați autorizație?

902
01:04:08,916 --> 01:04:10,117
- Da.

903
01:04:10,150 --> 01:04:11,619
Dar nu o strica.

904
01:04:13,020 --> 01:04:14,888
Se întâmplă tot timpul.

905
01:04:14,922 --> 01:04:17,525
Acest lucru trebuie să se termine acum.

906
01:04:20,094 --> 01:04:22,496
- Te poți baza pe mine.

907
01:04:43,651 --> 01:04:46,286
- Ei bine, mereu ești
cu câteva minute mai devreme.

908
01:04:46,320 --> 01:04:47,589
Impresionant.

909
01:04:47,622 --> 01:04:50,525
- Semn bărbat
fericit în munca ta.

910
01:04:50,558 --> 01:04:52,926
Deci ce facem?

911
01:04:52,960 --> 01:04:55,062
- Presupun că Pugh a fost informat
despre o femeie nouă

912
01:04:55,095 --> 01:04:58,265
in sat
provocând probleme.

913
01:04:58,298 --> 01:04:59,601
- A făcut-o.

914
01:04:59,634 --> 01:05:01,569
Sora Sybil
Revan, nu mai puțin.

915
01:05:01,603 --> 01:05:04,004
- Știai că ea
A stat la Daggers Inn?

916
01:05:04,037 --> 01:05:06,974
- Majoritatea bărbaților au o culoare amuzantă
când vorbesc despre acest loc.

917
01:05:07,007 --> 01:05:09,977
Dar voi fi fericit să intru înăuntru
în interior dacă este necesar.

918
01:05:10,010 --> 01:05:11,178
- Avem nevoie de ea
îndeplinesc același scop

919
01:05:11,211 --> 01:05:13,347
ca sora ei în 24 de ore.

920
01:05:13,380 --> 01:05:15,416
Te poți angaja?

921
01:05:15,449 --> 01:05:17,317
- Onorariul meu va fi
la fel ca înainte.

922
01:05:17,351 --> 01:05:20,220
Plus 40%.
Inflația, se pare.

923
01:05:21,589 --> 01:05:23,290
- Foarte bun.

924
01:05:25,092 --> 01:05:26,628
- Și domnul Vass?

925
01:05:26,661 --> 01:05:28,328
Mă întreb dacă pot
distreaza-te putin

926
01:05:28,362 --> 01:05:30,532
cu acea femeie de dinainte
o trimite pe drumul ei?

927
01:05:30,565 --> 01:05:32,567
Numiți-o bonus.

928
01:05:32,600 --> 01:05:35,603
- Nu mă interesează
perversiunile tale sexuale.

929
01:05:35,637 --> 01:05:38,740
Fă ceea ce ai de făcut.
Doar nu te încurca.

930
01:05:38,773 --> 01:05:40,642
Am terminat, cred.

931
01:05:40,675 --> 01:05:43,977
Răspunde-mi la această întrebare.

932
01:05:44,011 --> 01:05:47,314
De ce îți spun Rechin?

933
01:05:47,347 --> 01:05:49,082
- Ei bine, domnule Vass.

934
01:05:49,116 --> 01:05:50,752
Majoritatea oamenilor spun asta
pentru că îl simt mirosul

935
01:05:50,785 --> 01:05:52,386
sânge la o milă,

936
01:05:52,419 --> 01:05:54,455
dar se înşeală.

937
01:05:54,488 --> 01:05:56,591
Vrei să știi de ce?

938
01:05:56,624 --> 01:05:58,058
- Puțin umor, te rog,

939
01:05:58,091 --> 01:06:01,028
Această tensiune este greu de suportat pentru mine.

940
01:06:01,061 --> 01:06:03,631
- Pentru că nu este
sângele pe care îl simt.

941
01:06:03,665 --> 01:06:07,234
Este frica.

942
01:06:50,712 --> 01:06:52,714
S-a stins.

943
01:06:52,747 --> 01:06:56,149
M-am gândit să-l aduc înapoi
la viata.

944
01:06:56,183 --> 01:07:00,320
Îmi place să te privesc dormind.
Linişti.

945
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
- Cât timp
De cât timp ești aici?

946
01:07:02,322 --> 01:07:06,059
- Nu-ți face griji, nu vei suferi.

947
01:07:06,093 --> 01:07:10,497
Sora ta, Sybil,
nici ea.

948
01:07:10,532 --> 01:07:15,135
Cel puțin nu pentru mult timp.

949
01:07:15,168 --> 01:07:17,505
Se pare că ai declanșat-o
zarvă în sat, Donna.

950
01:07:17,539 --> 01:07:20,374
Atât de mult încât m-au sunat.

951
01:07:20,407 --> 01:07:25,045
Întreabă-mă de ce sunt specială.
Continua.

952
01:07:26,313 --> 01:07:28,850
Pentru că le este frică de acest loc.

953
01:07:28,883 --> 01:07:33,755
Le este frică de femei ca tine
pe care ei îl percep ca fiind rău.

954
01:07:33,788 --> 01:07:38,793
Sunt special pentru că
nu mi-e frică.

955
01:08:15,530 --> 01:08:17,532
domnule Vass.

956
01:08:17,565 --> 01:08:20,802
- Ce naiba faci?

957
01:08:20,835 --> 01:08:24,271
Am interzis-o expres
vino aici.

958
01:08:35,883 --> 01:08:38,686
Pugh.
Descărcați Robbins.

959
01:08:40,320 --> 01:08:41,756
Blocați intrarea
și ștergeți-l

960
01:08:41,789 --> 01:08:44,525
înainte ca alții să apară.

961
01:08:44,559 --> 01:08:46,393
Acum!

962
01:09:12,419 --> 01:09:15,255
- Este doar un cuțit de hârtie.

963
01:09:15,288 --> 01:09:18,726
Jucărie.
Ce naiba făcea?

964
01:09:18,760 --> 01:09:20,293
- S-a încurcat.

965
01:09:20,327 --> 01:09:21,629
Este alunecos.

966
01:09:21,663 --> 01:09:24,932
- Am spus să nu o stricați.
Ai greșit.

967
01:09:24,966 --> 01:09:26,868
Ce acum?

968
01:09:26,901 --> 01:09:29,469
- Trebuie să o facem noi.

969
01:09:31,371 --> 01:09:32,807
- Pot fi.

970
01:09:32,840 --> 01:09:35,877
- Nicio idee despre asta.
Ea trebuie să moară.

971
01:09:35,910 --> 01:09:41,281
- Tu.
Depinde de tine să o faci.

972
01:09:41,314 --> 01:09:44,752
Lasă-mă pe mine.
Voi vorbi cu alții.

973
01:10:01,268 --> 01:10:04,806
- Bună, Monty.

974
01:10:04,839 --> 01:10:10,645
Așa îți spun ei
dar nu-ți place, nu?

975
01:10:10,678 --> 01:10:13,715
Mă întreb ce altceva
vorbesc despre tine.

976
01:10:13,748 --> 01:10:16,249
- Cum ai ajuns aici?

977
01:10:16,283 --> 01:10:18,586
- Trebuie să fie singuratic în vârf,

978
01:10:18,619 --> 01:10:22,355
Chiar și pentru un băiat mare ca tine.

979
01:10:22,389 --> 01:10:24,859
- Jocurile tale
devin insuportabile.

980
01:10:24,892 --> 01:10:26,761
- Sybil Revan,
ai ucis-o.

981
01:10:26,794 --> 01:10:28,261
- Nu eu.

982
01:10:28,295 --> 01:10:30,263
- Atunci trebuie
spune-mi cine a făcut-o.

983
01:10:32,700 --> 01:10:34,936
Gândește-te la asta, Monty.

984
01:10:34,969 --> 01:10:37,437
Altfel
odată acasă.

985
01:10:37,471 --> 01:10:40,541
Poate salută-ți soția.

986
01:10:41,542 --> 01:10:43,911
Sunt sigur că e dulce.

987
01:10:48,415 --> 01:10:50,818
O cunoaște pe Lauren?

988
01:11:12,807 --> 01:11:16,443
- Ce făceai?
in birouri?

989
01:11:16,476 --> 01:11:19,547
- Ah, simbolic
femeie membru al consiliului.

990
01:11:19,580 --> 01:11:22,382
- Repet.
Ce ai făcut acolo?

991
01:11:22,415 --> 01:11:24,384
- Știai că CEO-ul

992
01:11:24,417 --> 01:11:27,655
au fost găsiți concurenți
înecat într-un presupus accident

993
01:11:27,688 --> 01:11:30,390
in sat
iaz acum doi ani?

994
01:11:30,423 --> 01:11:33,393
Sau că șase luni mai târziu,
trupul surorii mele

995
01:11:33,426 --> 01:11:35,096
a fost descoperit
plutind in lac,

996
01:11:35,129 --> 01:11:38,331
legat de mâini
iar picioarele spre scaun.

997
01:11:38,365 --> 01:11:39,901
Criminalul nu a fost niciodată găsit.

998
01:11:39,934 --> 01:11:41,803
- Sunt sigur că este doar o coincidență.

999
01:11:41,836 --> 01:11:43,503
La fel ca în orice alt sat,

1000
01:11:43,538 --> 01:11:45,940
avem crimele noastre
și accidentele noastre.

1001
01:11:45,973 --> 01:11:48,042
- Nu cred
în coincidenţe

1002
01:11:48,075 --> 01:11:50,443
si nici eu nu cred
că ești atât de naiv.

1003
01:11:50,477 --> 01:11:52,079
Sau esti complice?

1004
01:11:52,113 --> 01:11:55,482
Stanley este implicat dacă
a făcut fapta sau nu.

1005
01:11:55,516 --> 01:11:57,518
Cineva trebuie
asuma responsabilitatea

1006
01:11:57,552 --> 01:11:59,086
pentru uciderea surorii mele.

1007
01:12:01,122 --> 01:12:03,423
- Aș fi atent ce spui.

1008
01:12:03,456 --> 01:12:05,860
Nu uitați că suntem o firmă de avocatură.

1009
01:12:05,893 --> 01:12:07,562
- Mm, nu pentru mult timp.

1010
01:12:07,595 --> 01:12:10,397
Dacă Stanley cade,
nu va mai fi Stanley,

1011
01:12:10,430 --> 01:12:13,801
nici o firma de avocatura,
nicio muncă.

1012
01:12:22,176 --> 01:12:24,779
- Intră, Robbins,
inchide usa.

1013
01:12:26,781 --> 01:12:30,084
Această femeie a provocat-o
problemele din trecut au revenit

1014
01:12:30,117 --> 01:12:31,986
spre sat.

1015
01:12:32,019 --> 01:12:34,989
Ea trebuie să meargă și
trebuie să o facem.

1016
01:12:35,022 --> 01:12:38,526
Toby Vass a devenit incredibil.

1017
01:12:38,559 --> 01:12:39,961
Iraţional.

1018
01:12:41,662 --> 01:12:44,131
- Este ea sau
trebuie sa moara?

1019
01:12:46,033 --> 01:12:47,969
Poate că există o altă cale.

1020
01:12:49,436 --> 01:12:51,038
- NU.

1021
01:12:51,072 --> 01:12:53,808
Da.
Ea ar putea trăi.

1022
01:12:53,841 --> 01:12:56,744
NU.
De ce spun chiar asta?

1023
01:12:59,080 --> 01:13:01,949
Ea te-a trimis aici
cu această idee.

1024
01:13:01,983 --> 01:13:03,918
Adevărat?

1025
01:13:03,951 --> 01:13:06,854
- Nu, nu a făcut-o.

1026
01:13:06,888 --> 01:13:09,590
Dar aș putea merge
si sa o revad.

1027
01:13:09,624 --> 01:13:11,058
- Mă duc.

1028
01:13:11,092 --> 01:13:13,928
Îi place să mă vadă.

1029
01:13:16,463 --> 01:13:20,167
- Dacă pot să sugerez,

1030
01:13:20,201 --> 01:13:24,437
vrea o persoană
direct responsabil, domnule.

1031
01:13:24,471 --> 01:13:27,208
Rechinul a dispărut, așa că...

1032
01:13:27,241 --> 01:13:28,843
- Îl vrea pe Toby.

1033
01:13:28,876 --> 01:13:30,544
- Ei bine, Toby este
geneza tuturor.

1034
01:13:30,578 --> 01:13:33,047
Deci trebuie să intrăm
în această direcție.

1035
01:13:33,080 --> 01:13:35,750
Altfel, este o problemă
nu vor fi rezolvate.

1036
01:13:35,783 --> 01:13:40,054
O omorăm pe Donna
dar nu omorâm problema.

1037
01:13:40,087 --> 01:13:42,757
A fost primul
Taneth Trethowan.

1038
01:13:42,790 --> 01:13:44,926
Apoi Sybil Revan.

1039
01:13:44,959 --> 01:13:47,460
Donna Revan.

1040
01:13:47,494 --> 01:13:49,664
Cine va fi următorul?

1041
01:13:49,697 --> 01:13:52,600
Vor fi mai mulți de genul lor
va merge în căutarea adevărului.

1042
01:13:52,633 --> 01:13:55,502
Sunt sigur de asta.

1043
01:13:55,536 --> 01:13:58,806
- Trebuie să-mi dau seama.

1044
01:13:58,839 --> 01:14:02,743
Lasă-l cu mine.
te sun eu.

1045
01:14:17,024 --> 01:14:20,194
- Lauren.
Surprinde.

1046
01:14:20,227 --> 01:14:22,229
Ce te aduce aici?

1047
01:14:22,263 --> 01:14:25,833
- Te-am căutat.
Am crezut că vei fi aici.

1048
01:14:27,702 --> 01:14:31,172
Văd o amenințare reală
pentru companie,

1049
01:14:31,205 --> 01:14:33,808
pentru Stanley, pentru noi toți.

1050
01:14:33,841 --> 01:14:37,044
Prioritatea mea este ceea ce...

1051
01:14:37,078 --> 01:14:39,680
ceea ce ai creat
in sat.

1052
01:14:40,815 --> 01:14:42,683
- Pericol.

1053
01:14:43,751 --> 01:14:45,953
De la o femeie.

1054
01:14:45,987 --> 01:14:47,855
Cum este posibil acest lucru?
Al naibii de posibil?

1055
01:14:47,888 --> 01:14:49,824
- Trebuie să plece
și ne-am dezvoltat

1056
01:14:49,857 --> 01:14:52,226
modalitate de a face asta să se întâmple.

1057
01:14:52,259 --> 01:14:54,628
Fără erori.

1058
01:14:54,662 --> 01:14:56,998
Mai vrei o băutură?

1059
01:14:57,031 --> 01:14:59,700
Aș putea folosi unul.

1060
01:15:04,705 --> 01:15:07,842
- Cred că aceasta Donna o face
ceva de-a face cu Beth.

1061
01:15:07,875 --> 01:15:09,110
Ei bine, nu ai văzut-o.

1062
01:15:09,143 --> 01:15:10,678
Nu am văzut-o.

1063
01:15:10,711 --> 01:15:14,515
Ea tocmai a dispărut
în aer.

1064
01:15:18,185 --> 01:15:20,154
Dacă cățea aia o are
ceva de făcut

1065
01:15:20,187 --> 01:15:23,090
cu el,
Îl voi face să sufere.

1066
01:15:23,124 --> 01:15:25,526
Iţi promit.

1067
01:15:49,216 --> 01:15:52,286
- Am auzit de a ta
rechin.

1068
01:15:52,319 --> 01:15:56,090
Presupun că ai avut unul asemănător
idee să o plătesc?

1069
01:15:56,123 --> 01:15:58,793
- Rechinul a devenit leneș.

1070
01:15:58,826 --> 01:16:01,262
Ea este o cobra si
a lăsat-o să-l lovească.

1071
01:16:01,295 --> 01:16:04,865
Nu voi face acea greșeală.

1072
01:18:04,084 --> 01:18:07,087
- În regulă?

1073
01:19:01,509 --> 01:19:03,210
- Nu pleca.

1074
01:19:04,211 --> 01:19:06,280
- Trebuie să plec.

1075
01:19:06,313 --> 01:19:11,452
Ar trebui să pleci și tu.
Părăsiți acest loc.

1076
01:19:11,485 --> 01:19:16,223
- Unde as putea merge?
Singura mea opțiune este orașul.

1077
01:19:17,491 --> 01:19:20,160
- Atunci du-te în oraș.

1078
01:19:23,897 --> 01:19:25,766
- Am dușmani acolo.

1079
01:19:26,467 --> 01:19:28,269
Pot lucra aici.

1080
01:19:29,403 --> 01:19:32,940
În plus, se va îmbunătăți.

1081
01:19:32,973 --> 01:19:36,977
Acum că ai scăpat de ea
sat din rău.

1082
01:19:37,011 --> 01:19:40,781
- Poate pentru moment.
Se va ridica din nou.

1083
01:20:16,183 --> 01:20:18,419
- O accept mai mult
un rol mai important în companie,

1084
01:20:18,452 --> 01:20:21,455
mai ales in investitii
si finante.

1085
01:20:21,488 --> 01:20:23,424
A trebuit să-l lăsăm pe Toby să plece

1086
01:20:23,457 --> 01:20:26,894
și de la Betania la vânt,
imi vei raporta.

1087
01:20:26,927 --> 01:20:29,296
După cum poate știți,
Am anumite standarde

1088
01:20:29,330 --> 01:20:31,398
și metode de acțiune.

